Делан Йозанаш: Юнус
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:33:36.751636+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Юнус

Юнус

Юнус

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

Юнус-пайхамаран
тептар

Дешхьалхе

Юнус-пайхамарх лаьцна тептар Делан Йозанийн вукху пайхамарех лаьцначу тептарех тера дац, хӀунда аьлча кху тӀехь Дала тӀедиллинарг кхочуш а ца деш леллачу пайхамарх лаьцна дуьйцу. Дала элира цуьнга, исраилхойн луьрачу мостагӀийн – ашурхойн коьртачу гӀала Нунаве гӀо аьлла. Амма Юнусана ца лаьара, Делера болу хаам а эцна, цу гӀала ваха, хӀунда аьлча иза тешна вара Дала, Ша и гӀала хӀаллакйийр ю аьлла, тесна кхерам кхочушбийриг цахиларх. Дуккха а хӀуманаш цунах Ӏиттаделлачул тӀаьхьа Юнус, Далла муьтӀахь а хуьлий, дӀахӀутту, амма, Делера болу хаам кхочуш ца хилча, оьгӀазвоьду иза.

Тептар тӀехь Дала кхоьллинчу массо а хӀуманна тӀехь Цуьнан олалла хилар гойту. Амма уггар хьалха тептаро гойту Дела Шеца безам а, къинхетам а болуш хилар. Шен халкъан мостагӀех къинхетам бо Цо, царна таӀзар даран а, уьш хӀаллакбаран а метта.

1

Юнус Везачу Элах вадар

1^1+Аматин кӀанте Юнусе Везачу Элера хаам хилира:+

2«Хьала а гӀаттий, йоккхачу Нунав-гӀала гӀо! Цигахь лелачу зуламечу гӀуллакхех лаьцна хаам кхаьчна сан лерге. Нунав-гӀалара бахархошна дуьхьал болу хьехамаш бе»+.

3Юнус ваха новкъавелира. Амма иза Таршаш-гӀалахьа дӀаволавелира, Везачу Элах дӀавадархьама. ХӀордан йистехь йолчу Яппи-гӀала а кхаьчна, Таршаш-гӀала доьду хинкема карийра цунна. Мах а белла, оцу хинкеманна тӀе велира иза, Везачу Элан юьхь-дуьхьлара дӀавадархьама+.

4Амма Дала, хӀорда тӀехь чӀогӀа мох а балийтина, хӀорд ловзабаьккхира. Хинкема дохха доллуш дара+. 5Кхерабелла, массо кемалелорхой маьхьарий хьоькхуш бара, хӀораммо а шен-шен деланашка а кхойкхуш. Хинкеманан чуьра кира хӀорда чу кхоьссира цара, кема дайдалийтархьама.

Ткъа Юнус, кеманан лаха чу а воьссина, чӀогӀа наб кхетта вижина Ӏаш вара+. 6ТӀаккха цунна тӀевеара хинкеманан коьрта хьаькам.

«Вижина хӀунда Ӏа хьо? ХьалагӀатта, хьайн Деле кхайкха! Хьан Далла дага а даьхкина, вай хӀаллак ца хуьлуш дуьсур дац-те?» – элира цо+.

7Юххехь болчара барт бира: «Дуьйло, вай кхаж тосур бу, вайна тӀе хӀара бала балийнарг мила ву хаархьама», – аьлла.

Цара кхаж тесира. Юнусана белира и кхаж+.

8ТӀаккха хаьттира хӀордахоша Юнусе: «Дийцахь, хьенан бехк болуш беана вайна тӀе хӀара беза бала? Хьо хӀун лелош ву? Стенгара вогӀу хьо? Мичахь бу хьан мохк? Муьлхачу къомах ву хьо?» – бохуш.

9«Со Ӏебархо ву. Со латта а, хӀорд а кхоьллина волу Веза Эла, стигалара Дела, лоруш ву», – аьлла, жоп делира цаьрга Юнуса+.

10Ӏаламат чӀогӀа кхерабелира нах, хӀунда аьлча Юнуса ша Далла дуьхьалара къайлаваларан бахьана ма-дарра дийцинера цаьрга. Наха бохура цуьнга: «ХӀунда дина-те ахьа иза?»

11Юха а хаьттира цара Юнусе: «ХӀун дан деза оха хӀорд дӀатейтархьама?» – хӀунда аьлча хӀорд карзахбаьллачуьра соцуш бацара. 12Юнуса элира цаьрга: «Со, схьа а лаций, хӀорда чу кхосса, тӀаккха хӀорд дӀатуьйр бу шуна. Суна хаьа, со бахьана долуш тӀебеаний шуна хӀара беза бала».

13Ткъа хӀара нах, шайгахь ницкъ мел бу гӀоьртина, пийсакаш хьекха буьйлабелира, лаьтта тӀе кхачархьама. Амма цунах гӀуллакх ца хилира, хӀунда аьлча хӀорд, карзахбаьллачуьра ца соцуш, кхин а чӀогӀа адамашна дуьхьалбаьллера. 14ТӀаккха кхайкхира уьш Везачу Эле: «Доьху Хьоьга, Веза Эла, ма дехьа тхо хӀаллак хӀокху стеган са бахьана долуш. Нагахь санна хӀара стаг бехке вацахь, цуьнан цӀий тхох ма хьарчадехьа, хӀунда аьлча Ахьа, Веза Эла, Хьайна лиънарг дина дела», – бохуш+.

15ТӀаккха цара Юнус, схьа а лаьцна, хӀорда чу кхоьссира. ХӀорд карзахбаьллачуьра дӀатийра+. 16Ӏаламат чӀогӀа кхерабелира нах Везачу Элах. Цара сагӀа а даьккхира, нигаташ а дира+.

2

Юнусан доӀа

2^1+Везачу Эло цхьана боккхачу чӀере, Юнус дӀакхалла аьлла, омра дира. Кхо де-буьйса даьккхира Юнуса оцу чӀеран гай чохь+. 2Ша чӀеран гай чохь воллуш, Юнуса доӀанца дийхира шен Везачу Деле. 3Цо элира:

«Со гӀайгӀанехь волуш Везачу Эле кхайкхира ас,
тӀаккха Везачу Дала суна жоп делира.

Эхартара цӀогӀа туьйхира ас,
тӀаккха хезира Хьуна, Дела, сан аз+.

4ХӀордан кӀоргене, хӀордан даг чу кхоьссина Ахьа со.

Хин Ӏовраша го бина суна.
Хьан массо тулгӀенаш, со керчош,
тӀехула евлла суна+.
5ТӀаккха элира ас: „Хьайн бӀаьргашна хьалхара
дӀаваьккхина Ахь со,
амма суна юха а гур ду
Хьан Деза ЦӀа“.

6Бух боцучу хӀордо къевлина со,
сан син тӀе а кхаьчна, дӀалаьцна со хино.

Сан коьртах
хӀордан бецаш хьаьрчина+.

7Лаьмнийн буха кхаччалц
охьавеана со.

Гуттаренна а шен гӀораш а доьхкина,
лаьтто дӀакъевлина со.

Амма Ахьа, Сан Веза Дела,
хьалаваьккхира со бух боцучу Ӏин чуьра.
8Кхин сайн тоха са ца хилча,
суна дагавеана Хьо, Веза Эла,
тӀаккха Хьан Дезачу ЦӀа чохь волчу Хьоьга
дӀакхаьчна сан доӀанаш+.

9Эрна а, харц а деланаш лоруш берш
шаьш даим дезаш волчу Делах дӀакъаьстина+.

10Амма сайна тӀера сагӀа
сайн озаца хастам беш доккхур ду ас.

Сайн нигат а кхочушдийр ду ас.

Везачу Элан карахь ду кӀелхьарвалар!»+

11ТӀаккха Дала шега аьлча, боккхачу чӀеро Юнус лаьтта тӀе кхоьссира.

3

Юнус Нунав-гӀала воьду

3^1Везачу Элера шозлагӀа а хаам хилира Юнусе:

2«Вало, гӀо Нунав-гӀала! Цигахь, оцу йоккхачу гӀалахь, бахархошка кхайкхаде Ас хьайга бохург»+.

3Дала ма-бохху, Нунав-гӀала вахара Юнус. Далла гергахь еза шахьар яра и Нунав-гӀала. Кхаа дийнахь некъ баллал йоккха яра иза. 4+ТӀаккха хьалхарчу дийнахь некъ мел бало, кхайкхам беш волавелла вахара Юнус: «Кхин шовзткъа де даьлча, юхур йолуш ю Нунав-гӀала!» – бохуш.

5ТӀаккха тийшира Делах Нунав-гӀалин бахархой. Цара кхайкхийра марха кхабар. Воккхачо а, жимачо а вон тӀедеача юхуш йолу бедарш[*] тӀеюьйхира+.

6Нунавара паччахье а кхечира гӀаланах лаьцна беш болу хаам. ТӀаккха и паччахь, шен гӀанта тӀера хьала а гӀаьттина, шен паччахьан духар дӀа а даьккхина, кхин, вон тӀедеача юхуш йолу, бедарш тӀе а юьйхина, чим тӀе охьахиира+. 7ТӀаккха цо Нунав-гӀалахь омра дира: «Паччахьан а, цуьнан гонахара куьйгалхойн а сацам иштта бу: адамаша а, хьайбанаша а, стерчаша а, уьстагӀаша а хӀумма а ма яа, цхьа а беже ма гӀо, цхьаммо а хи ма мала», – аьлла. 8«Массо адамаша вон тӀедеача юхуш йолу бедарш тӀеюха. Даьхнина тӀе хӀуманаш таса. Массара а шийлачу маьхьаршца Деле а кхайкха. ХӀораммо Далла тӀеверзархьама, шен зуламе некъ а бита, шайн куьйгашца кхечарна гӀело а ма е», – аьлла+. 9«Хьанна хаьа, Дела, юха а ваьлла, вайгахьа верзахь а, Шен нуьцкъала оьгӀазло вайна тӀера дӀа а яьккхина, вай хӀаллак ца деш дита мега Цо»+.

10ТӀаккха гира Далла церан дика ойланаш а, уьш шайн зуламечу новкъара юхабовлар а. ТӀаккха юхавелира Дела Ша царна бийр бу аьллачу бохамна, Цо бан а ца бира царна и бохам+.

4

Дала къинхетам бар Юнусана халахетта

4^1Юнусана иза чӀогӀа халахийтира, цундела иза оьгӀазвахара. 2+ТӀаккха цо доӀанна тӀехь дийхира Везачу Эле:

«Ва Веза Эла! И дацара аса со сайн махкахь хиллачу хенахь дийцинарг? Цундела веддерий со-м Таршаш-гӀала, хӀунда аьлча Хьо дика ойла йолуш а, къинхетаме а, Хьо атта оьгӀаз ца воьдуш а, ткъа боккха безам болуш а вуйла сайна хаьа дела. Хьо сиха дохковолуш хуьлу, Хьайна цхьанна бохам бан дагадеача+. 3+Ткъа хӀинца, Веза Эла, дӀаэцахь сан са, хӀунда аьлча суна валар гӀоле ю-кх, вехачул»+.

4ТӀаккха Везачу Эло хаьттира: «Бакъо юй-те хьан оьгӀазваха?»

5Цул тӀаьхьа Юнус, гӀалара ара а ваьлла, гӀалин йистехь малхбалехьа йолчу агӀор охьахиира. Цигахь цо шена бун йира. Оцу бун чохь ӀиндагӀе а хиъна, гӀаланах хӀун хуьлу-те бохуш, хьоьжуш Ӏара иза. 6ТӀаккха Везачу Дала Юнусана хало ца хилийтархьама а, цуьнан коьрта тӀехула ӀиндагӀ хилийтархьама а, цхьа орамат[*] кхиийра. Иза Юнусал а лакхаяьлла хьалакхиира. Юнусана и орамат чӀогӀа хазъелира. 7Цул тӀаьхьа Дала иштта нисдалийтира: шолгӀачу дийнахь сатоссучу хенахь цу ораматан бух нӀаьно, баа а биъна, талхийра. ТӀаккха орамат якъаелира. 8Малх кхетча, Дала малхбалехьара чӀогӀа бовха мох балийтира. Малхехь Юнусан корта чӀогӀа батталора. Цуьнан са малделлера, тӀаккха шена валар дийхира цо: «Валар а гӀоле ду-кх, иштта вехачул», – бохуш.

9Юха а хаьттира Юнусе Дала: «Бакъо юй хьан иштта оьгӀазваха и орамат якъаялар бахьана долуш?»

Юнуса элира: «Ю сан бакъо, со валлал чӀогӀа оьгӀазвахана!»

10ТӀаккха элира Везачу Эло: «Хьуна къахетта оцу ораматах, цхьана буса хьала а яьлла, цхьана буссехь хӀаллакьхилла йолчу, айхьа цунна тӀехь къахьегна доццушехь, иза айхьа кхиийна доццушехь. 11Муха хетар дац Суна къа, шайн аьтту куьг аьрручух къасто а ца хууш, бӀе ткъа эзар адам а, шортта даьхни а шен чохь долуш йолчу йоккхачу Нунав-гӀаланах?»

* 3:5 Вон тӀедеача юхуш йолу бедарш – и бедарш хилла таьӀначу шогачу кӀадинах тегна.

* 4:6 Орамат – иза ду касторка, цуьнан стоьмаш чохь даьтта хуьлу, шуьйра гӀаш хуьлу.

+ 1:1 Сулим 14:25.
+ 1:1 ТӀаьххь 14:25
+ 1:2 Нахьум 1:1, Цап 2:13
+ 1:3 Сул 10:22, Еш 23:1, Юш 19:46
+ 1:4 Заб 106:25
+ 1:5 Век 27:18

+ 1:6 Юал 2:13-14, Ӏамос 7:3, Ӏамос 7:6, Юн 3:9

+ 1:7 Шам 14:41-42
+ 1:9 Заб 94:5, Заб 145:6
+ 1:14 Кар 21:8
+ 1:15 Заб 64:8
+ 1:16 Еш 19:21
+ 2:1 Маттай 12:40.
+ 2:1 Мат 12:40, Мат 16:4
+ 2:3 Заб 3:5, Заб 17:7, Заб 117:5

+ 2:4 Заб 87:7, Аюб 22:11, Заб 17:5, Заб 41:7, Заб 68:3

+ 2:6 Заб 17:5
+ 2:8 Заб 17:7
+ 2:9 Заб 31:7
+ 2:10 Заб 49:14, Заб 3:9
+ 3:2 Юн 1:1-2
+ 3:4, 5 Маттай 12:41; Лака 11:32.
+ 3:5 2 Ше 20:3, Ӏезар 8:21, Ярм 36:9
+ 3:6 Аюб 2:8, Яхь 27:30
+ 3:8 Ярм 18:8-11, Ярм 36:3

+ 3:9 Дад 12:22, Юал 2:13-14, Ӏамос 7:3, Ӏамос 7:6, Юн 1:6

+ 3:10 Ара 32:14, Дад 24:16, Ярм 18:8
+ 4:2: Арадаккхар 34:6.
+ 4:2 Ара 34:6
+ 4:3 Сулим 19:4.
+ 4:3 Лел 11:15, Сул 19:4, Аюб 6:9

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Юнус

- 1
- 2
- 3
- 4